1
00:01:09,880 --> 00:01:12,713
בתחילת השבוע, קיץ...

2
00:01:44,080 --> 00:01:45,274
מה הוא עושה?

3
00:01:45,480 --> 00:01:47,357
אני לא אהרוס לו את הראש, מארק.

4
00:01:47,560 --> 00:01:49,630
- חכה לתורך.
- לא התכוונתי אליך!

5
00:01:49,920 --> 00:01:50,909
התכוונתי להיכאם.

6
00:01:51,120 --> 00:01:54,157
סליי, שלח אותם לסלון.
אתה לא עושה חתכים חינם.

7
00:01:54,360 --> 00:01:55,429
אני מתאמן.

8
00:01:55,720 --> 00:01:58,518
ואיך שהם נראים,
הוא צריך את התרגול!

9
00:01:59,480 --> 00:02:01,755
לעולם לא תרוויח כסף, בן.

10
00:02:01,960 --> 00:02:04,235
אתה לא מערבב חברים ועסקים.

11
00:02:04,840 --> 00:02:05,955
זה החשמל שלי.

12
00:02:06,200 --> 00:02:08,077
היא צודקת. תגרום להם לשלם.

13
00:02:08,600 --> 00:02:10,556
אתה שומע? זה החשמל שלי!

14
00:02:10,760 --> 00:02:13,752
אתה לא גונב
החשמל שאני משלם עליו.

15
00:02:14,440 --> 00:02:16,271
- אני מנתק אותו.
- הסר ידיים!

16
00:02:16,480 --> 00:02:18,550
וסגור את החלון המזוין!

17
00:02:24,200 --> 00:02:26,668
הם רוצים עוד כסף.
זה דברים יותר טובים.

18
00:02:27,520 --> 00:02:29,272
זה נשמע לי אמיתי.

19
00:02:32,000 --> 00:02:33,513
כאב בתחת.

20
00:02:42,040 --> 00:02:44,634
חזור ותן להם
מה שהם רוצים.

21
00:02:46,160 --> 00:02:47,878
מה קורה? יש לך בעיה?

22
00:02:48,640 --> 00:02:50,756
לֹא? אז תחזור לשם!

23
00:02:52,560 --> 00:02:53,879
- מי הבא בתור?
- אני.

24
00:02:54,560 --> 00:02:56,073
לא, אתה חוזר אחורה.

25
00:02:59,920 --> 00:03:01,353
מהרו, הם לא יחכו.

26
00:03:01,560 --> 00:03:03,278
- מי לא?
- אף אחד.

27
00:03:03,720 --> 00:03:04,948
אני רוצה את זה חלק.

28
00:03:05,160 --> 00:03:06,718
אני יכול לעשות לך אחרי.

29
00:03:06,920 --> 00:03:08,831
אני מעדיף ללכת לסלון.

30
00:03:28,240 --> 00:03:29,559
בְּסֵדֶר?

31
00:03:33,480 --> 00:03:35,516
לא צריך להגיד שלום לכולם.

32
00:03:35,960 --> 00:03:37,393
ראינו אותך.

33
00:03:37,600 --> 00:03:39,636
- סיים אותו מאוחר יותר.
- תמשיכי.

34
00:03:39,840 --> 00:03:41,671
- אתה בא?
- תתעצבן!

35
00:03:42,440 --> 00:03:43,714
לְהַרְגִיז!

36
00:03:44,200 --> 00:03:45,838
מארק, אל תכריח אותי...

37
00:03:46,040 --> 00:03:47,632
אל תכריח אותי גם.

38
00:03:49,040 --> 00:03:50,996
אתה לא יכול להסתדר בלעדיי?

39
00:03:54,080 --> 00:03:55,877
פשוט תיכנס ותשתוק.

40
00:03:56,920 --> 00:03:58,273
לְהִכָּנֵס!

41
00:04:57,680 --> 00:05:01,116
עזבו את זה, חברים,
הבחורים שלי ידאגו לזה. קדימה.

42
00:05:01,320 --> 00:05:03,311
לא, זה בסדר, הם יכולים לעשות את זה.

43
00:05:03,520 --> 00:05:05,476
אוליבייה, תישאר כאן.

44
00:05:06,560 --> 00:05:08,676
המעטפה שלך בבית.

45
00:05:49,760 --> 00:05:51,432
במה אתה משחק?

46
00:05:51,640 --> 00:05:53,949
סוס לא שבור יכול להיות מסוכן.

47
00:05:56,000 --> 00:05:57,877
זה נראה מספיק מאולף.

48
00:05:58,160 --> 00:05:59,912
מתעניינים בסוסים?

49
00:06:00,680 --> 00:06:02,591
האם אתה חירש?
מתעניינים בסוסים?

50
00:06:04,000 --> 00:06:05,638
סוסים או רודיאו?

51
00:06:06,040 --> 00:06:07,996
תזיז את זה, אבא שלך מחכה.

52
00:06:12,080 --> 00:06:13,593
מהרו!

53
00:06:20,520 --> 00:06:22,431
יותר ויותר מוזר של מארק.

54
00:06:23,600 --> 00:06:25,636
מאז שמתת, המצב גרוע יותר.

55
00:06:29,720 --> 00:06:31,995
אבא תמיד עובד במפעל.

56
00:06:32,520 --> 00:06:33,839
מארק חבל על הזמן.

57
00:06:34,040 --> 00:06:37,032
לגבי כריסטוף,
אנחנו לא יכולים לדבר בכלא.

58
00:06:37,280 --> 00:06:38,998
הוא תמיד הבין אותי.

59
00:06:39,200 --> 00:06:41,077
אתה לא כאן יותר...

60
00:06:42,320 --> 00:06:43,992
אבא לא מרוצה.

61
00:06:44,200 --> 00:06:48,591
מארק מפשל
ואבא לא יודע איך להגיב.

62
00:06:50,240 --> 00:06:52,037
אני מפחד בשביל מארק.

63
00:06:52,240 --> 00:06:53,673
אני מפחד.

64
00:06:55,120 --> 00:06:58,078
אני רוצה את כריסטוף כאן,
עם דברים כמו פעם.

65
00:07:30,040 --> 00:07:31,758
לא יכולתי לחכות.

66
00:07:32,280 --> 00:07:35,750
הייתי צריך לעזור לאבא שלי.
האחרים לא אמרו?

67
00:07:39,920 --> 00:07:41,717
אתה לא יכול להפסיק את השטויות האלה?

68
00:07:44,920 --> 00:07:46,273
תפסיק עם זה, בסדר.

69
00:07:49,800 --> 00:07:51,074
היכאם!

70
00:08:02,680 --> 00:08:04,159
הנה, שכחת את זה...

71
00:08:08,720 --> 00:08:10,631
איך זה הלך עם מונטנה?

72
00:08:14,360 --> 00:08:16,510
- שש? זה הכל?
- במחיר הזה, כן.

73
00:08:16,720 --> 00:08:18,756
בְּהַקָפָה. אנחנו עדיין חייבים לו.

74
00:08:19,120 --> 00:08:21,111
- מה עשית?
- לקחתי את זה.

75
00:08:21,320 --> 00:08:24,118
הוא רוצה את שאר המזומנים
מחר בלילה.

76
00:08:24,320 --> 00:08:26,117
אתה צוחק עלי, נכון?

77
00:08:27,000 --> 00:08:29,594
אתה נותן להם לתת לך שישה
במקום עשר?

78
00:08:29,800 --> 00:08:31,836
לך בפעם הבאה.
הייתי לבד.

79
00:08:32,040 --> 00:08:34,759
- אתה חסר תועלת!
קח את זה, אני לא רוצה את זה.

80
00:08:34,960 --> 00:08:38,032
- זה לא זה.
- זה כן. אתה חושב שתצליח יותר.

81
00:08:38,240 --> 00:08:41,471
הוא אמר שאתה מקבל רק שישה
כי זה באיכות מעולה.

82
00:08:41,680 --> 00:08:43,989
היית עושה כמוני.

83
00:08:44,200 --> 00:08:46,236
אתה חסר תועלת.

84
00:08:47,040 --> 00:08:49,793
שישה ב-100 יורו.
זה 15 יורו למכסה.

85
00:08:50,880 --> 00:08:52,916
חבל, אני לא משתעל.

86
00:08:53,360 --> 00:08:56,750
15 יורו למכסה.
שמרת קצת מאחור?

87
00:08:57,960 --> 00:08:59,871
הם הגבירו את החום.

88
00:09:00,080 --> 00:09:01,911
שלחת אותי בחזרה לשם.

89
00:09:02,520 --> 00:09:04,112
לא רציתי ללכת.

90
00:09:05,840 --> 00:09:07,114
לאן אתה הולך?

91
00:09:09,200 --> 00:09:11,714
- עלינו לכתוב לאחי.
- קשה!

92
00:09:36,920 --> 00:09:38,512
אתה לא כלב, נכון?

93
00:09:38,920 --> 00:09:40,751
מה אתה בפנים?

94
00:09:40,960 --> 00:09:43,599
תרנגולת? כוסית?

95
00:09:50,160 --> 00:09:52,958
תן לאבא שלך חיבוק, חתול.

96
00:10:25,400 --> 00:10:26,799
מה אתה עושה?

97
00:10:27,200 --> 00:10:29,873
- אין מקום לשנות?
- הנה.

98
00:10:31,320 --> 00:10:32,753
מהרו!

99
00:10:34,240 --> 00:10:35,639
איפה השירותים?

100
00:10:35,840 --> 00:10:38,195
אתה לא יכול לשנות כאן
כמו האחרים?

101
00:10:42,560 --> 00:10:44,152
אני לא מאמין בזה!

102
00:10:45,280 --> 00:10:46,998
הוא פשוט ביישן, זה הכל.

103
00:10:48,080 --> 00:10:49,991
הקעקועים האלה והוא ביישן?

104
00:10:56,840 --> 00:10:58,831
אוליבייה, מהר!

105
00:11:01,560 --> 00:11:03,039
39...

106
00:11:03,520 --> 00:11:04,794
40...

107
00:11:05,160 --> 00:11:06,513
41...

108
00:11:23,800 --> 00:11:26,951
אמרנו 50.
- ספור! אני אשבור את השיא שלי.

109
00:11:27,560 --> 00:11:30,791
רואה איך אתה?
הלוואי שהייתי נשאר בבית.

110
00:11:35,440 --> 00:11:37,112
- בסדר?
-כן, ואתה?

111
00:11:39,200 --> 00:11:40,918
הביא לנו בחור חדש?

112
00:11:41,720 --> 00:11:43,950
- עבר זמן.
ראיתי אותך אתמול.

113
00:11:44,160 --> 00:11:47,596
מאז שהיית כאן, אני מתכוון.
אתה משתחרר.

114
00:11:48,440 --> 00:11:50,112
אתה רואה כמה אני נלהב?

115
00:11:51,840 --> 00:11:54,149
השותף החדש שלך להיאבקות.

116
00:11:59,800 --> 00:12:01,631
- מגיע?
- תמשיך.

117
00:12:02,080 --> 00:12:03,991
תגבו אותי.
סט אחד של 10.

118
00:13:08,240 --> 00:13:10,708
- מה עכשיו?
בוא נלך לזורה.

119
00:13:10,920 --> 00:13:13,639
לַחֲכוֹת. בא לי להקיא
אחרי מקדונלד'ס.

120
00:13:13,840 --> 00:13:16,752
בוא נלך.
אחרי אימון, חם לי.

121
00:13:17,640 --> 00:13:19,631
לך הביתה עכשיו. כָּאן.

122
00:13:20,640 --> 00:13:22,756
- קח את האוטובוס.
- אני לא יכול לבוא גם?

123
00:13:23,160 --> 00:13:24,718
אתה משוגע?

124
00:13:24,920 --> 00:13:26,399
היי, תפסיק לזעום!

125
00:13:27,000 --> 00:13:29,195
היי! זַיִת! היי, פרצוף!

126
00:13:29,960 --> 00:13:31,393
גם אתה תלך הביתה.

127
00:13:35,440 --> 00:13:37,112
- מה?
- כסף לאוטובוס.

128
00:13:37,320 --> 00:13:41,029
תשיג לעצמך עבודה.
תניח את היד הזו. תתבייש לך.

129
00:14:59,480 --> 00:15:01,072
תתקשר אלי, סליי.

130
00:15:01,680 --> 00:15:02,749
קדימה, תתקשר אלי.

131
00:15:03,360 --> 00:15:06,272
שתוק, לעזאזל,
הקול שלך דוחה אותי.

132
00:15:06,560 --> 00:15:07,879
"תתקשר אלי, תתקשר אליי."

133
00:15:08,640 --> 00:15:11,234
תתקשר אלי, זה לא יעלה לך כלום.

134
00:15:11,720 --> 00:15:13,870
קבל ויברטור לפעם הבאה.

135
00:15:21,160 --> 00:15:23,549
פאקינג מדהים!

136
00:15:31,200 --> 00:15:32,918
לעזאזל, אני בא!

137
00:15:33,680 --> 00:15:34,829
האידיוט פשוט הגיע!

138
00:15:46,000 --> 00:15:46,910
לְהַפְסִיק.

139
00:15:47,120 --> 00:15:47,950
מַה?

140
00:15:52,800 --> 00:15:55,519
החברים שלך עולים לי על העצבים.
אני שחוק.

141
00:15:56,280 --> 00:15:58,555
אמרתי לך לבוא הבוקר.

142
00:15:58,960 --> 00:16:01,952
כן, אבל אנחנו לא אפרוחים
עם שעון פנימי.

143
00:16:04,120 --> 00:16:06,475
היכאם, תדפוק אותה ובוא נלך.

144
00:16:07,560 --> 00:16:09,278
הזונה הזו מעצבנת אותי.

145
00:16:10,080 --> 00:16:12,548
קדימה, חבר'ה, בואו נתפצל.

146
00:16:12,880 --> 00:16:14,836
נחכה לך למטה.

147
00:16:15,920 --> 00:16:18,070
אתה לא מדבר אליי ככה!

148
00:16:18,880 --> 00:16:21,474
אני רוצה אותך
והחברים שלך מכאן.

149
00:16:21,960 --> 00:16:25,509
תחרות נפילה במרתף
נמצא יותר ברחוב שלך.

150
00:16:25,720 --> 00:16:27,631
אני אמצא את הדרך שלי החוצה.

151
00:16:28,600 --> 00:16:30,397
מעשה המאצ'ו שלך פתטי.

152
00:16:30,600 --> 00:16:33,034
קח את הניתוח שלך ואולי אני אעלה אותו.

153
00:16:35,920 --> 00:16:37,069
מַמזֵר!

154
00:16:39,520 --> 00:16:41,192
אפילו לא איתי?

155
00:16:42,680 --> 00:16:45,478
אתם מעצבנים אותי.
והדבר הזה מגרד.

156
00:16:45,720 --> 00:16:47,358
תוריד את זה אם אתה רוצה.

157
00:16:48,480 --> 00:16:50,152
אתה יכול גם להתנתק.

158
00:16:51,320 --> 00:16:52,878
אתה בטוח שאתה רוצה?

159
00:16:54,160 --> 00:16:55,559
אתה בטוח?

160
00:17:06,480 --> 00:17:08,072
לא, לא ככה.

161
00:17:31,760 --> 00:17:33,671
אני אכתוב מחר, כריסטוף.

162
00:17:34,160 --> 00:17:37,118
או אחרי.
אין מה להגיד לך.

163
00:17:37,320 --> 00:17:41,472
כל יום זהה:
אותה שגרה משעממת.

164
00:17:45,520 --> 00:17:47,715
אני אכתוב כשמשהו יקרה

165
00:17:47,920 --> 00:17:50,070
זה יגרום לך לצחוק בתא שלך

166
00:17:50,280 --> 00:17:52,396
ולגרום לך להתגאות באחיך.

167
00:17:52,600 --> 00:17:55,592
בינתיים אני אדאג להכל.
אל תדאג.

168
00:18:46,800 --> 00:18:48,472
תראה כמה יפה היא הייתה.

169
00:18:54,480 --> 00:18:56,311
אתה חייב להפסיק את זה.

170
00:18:58,480 --> 00:19:00,311
זו לא הפעם הראשונה.

171
00:19:04,920 --> 00:19:06,353
תביא את הכד.

172
00:19:20,440 --> 00:19:22,317
לאבא לא היה אומץ.

173
00:19:23,080 --> 00:19:25,275
שריפת הגופה הייתה עבורו עינוי.

174
00:19:25,680 --> 00:19:28,638
אבל אמא אמרה לי
אחת הפעמים האחרונות שראיתי אותה.

175
00:19:29,280 --> 00:19:32,192
היא רצתה שנפזר את האפר שלה.

176
00:19:32,720 --> 00:19:36,429
אבא אפילו נסע למרסיי
אבל הוא לא הצליח לנהל את זה.

177
00:19:37,760 --> 00:19:41,958
היא רצתה להתפזר פנימה
הים בין צרפת או אלג'יריה.

178
00:19:43,880 --> 00:19:47,236
האיסלאם לא מתיר שריפה.
זה שימח אותה.

179
00:19:48,200 --> 00:19:50,668
היא אמרה שהיא מורדת
עד הסוף.

180
00:19:51,040 --> 00:19:52,268
זה לא הים.

181
00:19:52,480 --> 00:19:54,710
המקום שלנו הוא גם לא הים.

182
00:19:55,080 --> 00:19:57,753
אבל הנהר הזה מקבל
שם בשלב מסוים.

183
00:20:04,760 --> 00:20:06,079
לְהַמשִׁיך.

184
00:20:09,920 --> 00:20:11,717
אני לא יכול. זה מרגיש מוזר.

185
00:20:51,360 --> 00:20:52,759
זה בסדר, אוליב.

186
00:20:54,240 --> 00:20:56,356
זה יהיה הסוד שלנו.

187
00:20:58,320 --> 00:21:01,630
אפילו לא נספר לכריסטוף
כשהוא יוצא מהכלא.

188
00:23:25,880 --> 00:23:26,790
היי.

189
00:23:27,000 --> 00:23:30,436
- בסדר?
- אם תעשה קניות.

190
00:23:30,640 --> 00:23:33,950
- אין למהר.
- אני לא יכול לעבוד על בטן ריקה.

191
00:23:34,160 --> 00:23:35,513
אוליבייה יכול ללכת.

192
00:23:35,720 --> 00:23:38,359
סיימת את האוכל,
אתה מחליף אותו.

193
00:23:38,560 --> 00:23:40,152
זה ייקח לך חמש דקות.

194
00:23:40,360 --> 00:23:43,670
אתה הולך.
אפילו לא התקלחתי עדיין.

195
00:23:43,880 --> 00:23:45,108
זה חייב להשתנות.

196
00:23:45,360 --> 00:23:46,793
אני לא אסוג.

197
00:23:51,680 --> 00:23:54,831
אין טעם להסתכל עליי ככה,
אני לא הולך.

198
00:23:55,400 --> 00:23:58,949
קום מיד,
נעל את הנעליים ותלך!

199
00:23:59,360 --> 00:24:02,477
תשכח מזה. אני לא כמו אמא.
אני לא העבד שלך.

200
00:24:03,240 --> 00:24:05,151
אני לא אעשה לך קניות.

201
00:24:59,080 --> 00:25:00,229
היכאם?

202
00:25:00,520 --> 00:25:01,999
המזדיינים!

203
00:25:02,920 --> 00:25:04,273
זה היה מונטנה.

204
00:25:04,480 --> 00:25:07,597
אתה צריך להיזהר.
הם רוצים גם אותך.

205
00:25:08,640 --> 00:25:10,995
תראה, אתה לא יכול לדבר איתם.
- קדימה.

206
00:26:23,160 --> 00:26:25,116
יש לך בורג משוחרר.

207
00:26:26,720 --> 00:26:28,631
נקה את החרא הזה מהסדין.

208
00:26:28,840 --> 00:26:31,434
זה רק כמה ערווה.
שטפתי ראשון.

209
00:26:32,400 --> 00:26:35,358
המקום הזה הוא דיר חזירים.
זה מסריח.

210
00:26:36,760 --> 00:26:38,512
עזוב אותם! סגרתי אותם.

211
00:26:38,720 --> 00:26:40,233
במה אתה משחק?

212
00:26:41,040 --> 00:26:44,510
סגרתי אותם, זה הכל.
אל תלך לפתוח אותם!

213
00:26:45,280 --> 00:26:47,919
תמשיך לעצבן אותנו
ואתה תצא!

214
00:26:48,120 --> 00:26:49,678
אתה צרות, מטומטם.

215
00:26:49,880 --> 00:26:51,472
תורידו ידיים מהווילונות!

216
00:26:56,920 --> 00:26:58,319
הכלב שלך?

217
00:27:00,560 --> 00:27:01,993
זה לא של אחיך?

218
00:27:04,320 --> 00:27:05,833
זה כלב קרב...

219
00:27:07,120 --> 00:27:08,394
היכנס פנימה, אוליבייה.

220
00:27:08,600 --> 00:27:10,477
אתה לא מוציא את הכלב.

221
00:27:10,680 --> 00:27:11,795
היכנס פנימה!

222
00:27:12,000 --> 00:27:13,592
תן לי את הרצועה.

223
00:27:18,560 --> 00:27:19,993
גם אתה נכנס פנימה.

224
00:27:20,600 --> 00:27:23,160
אחיך צודק.
כדאי לך ללכת הביתה.

225
00:28:26,400 --> 00:28:27,913
אסוף את הכלב שלך!

226
00:28:34,400 --> 00:28:35,753
זרוק את זה!

227
00:28:41,360 --> 00:28:42,952
עזוב את זה, אמרתי!

228
00:29:51,920 --> 00:29:57,677
מהחורף עד האביב...

229
00:31:25,360 --> 00:31:28,193
שמח שהגענו לכאן?
הוא נהנה מאוד.

230
00:31:30,440 --> 00:31:33,113
מה לעזאזל לא בסדר איתך?
הוא חזר.

231
00:31:33,320 --> 00:31:36,630
החרא עם אבא שלך נגמר.
ואתה זועף!

232
00:31:36,840 --> 00:31:39,638
אני לא זועף. הוא השתנה.

233
00:31:39,840 --> 00:31:41,990
כך גם לך. גם אני. כולנו משתנים.

234
00:31:42,200 --> 00:31:45,510
אתה לא יכול להבין.
זה עניין של אח.

235
00:31:46,040 --> 00:31:47,871
עניין של אלכוהול! קדימה.

236
00:32:12,680 --> 00:32:14,477
ראיתי אותך עירום בעבר.

237
00:32:15,960 --> 00:32:17,916
אתה תעצבן על עצמך.

238
00:32:20,280 --> 00:32:22,271
אחיך מפחיד אותך עכשיו?

239
00:32:22,480 --> 00:32:24,755
אני לא משתגע. על מה?

240
00:32:25,840 --> 00:32:27,398
אני לא יודע.

241
00:32:41,960 --> 00:32:43,552
בסדר, אוליב, תן לו ללכת.

242
00:32:43,760 --> 00:32:48,072
רדו מהגב שלו. זה טוב שיש
הגב הקנרי הוורוד הקטן שלי.

243
00:32:48,800 --> 00:32:50,836
הקנרית הוורודה הקטנה שלי.
- מה?

244
00:32:51,040 --> 00:32:52,632
אל תגיד את זה בקול רם מדי.

245
00:32:52,840 --> 00:32:56,719
מה קורה איתך, רטטוי?
אני מדבר איתך.

246
00:33:01,240 --> 00:33:03,276
רטטוי? מאיפה זה?

247
00:33:03,480 --> 00:33:07,189
חרא מטורף כשהיינו ילדים.
שמו היה Horseface.

248
00:33:07,960 --> 00:33:09,234
מַדוּעַ?

249
00:33:09,480 --> 00:33:12,597
כשאמא ילדה,
הוא לא רצה לצאת

250
00:33:12,800 --> 00:33:16,429
אז הם השתמשו במלקחיים.
זה האריך את הראש שלו.

251
00:33:16,640 --> 00:33:18,551
תראה, זה כמו ראש של סוס.

252
00:33:19,680 --> 00:33:21,955
ולמלקחיים יש צורת פרסה.

253
00:33:22,920 --> 00:33:24,399
זה כמו חלום.

254
00:33:25,520 --> 00:33:27,351
תַפסִיק עִם זֶה. זה מדגדג.

255
00:33:29,280 --> 00:33:30,679
יכולת לחכות.

256
00:33:30,880 --> 00:33:32,598
בואו נשתה כולנו ביחד.

257
00:33:33,080 --> 00:33:34,798
אֶלֵינוּ. לִי.

258
00:33:35,000 --> 00:33:37,036
אל החופש. וכל השאר.

259
00:33:40,720 --> 00:33:42,233
אוליבייה, חכה.

260
00:33:43,280 --> 00:33:45,032
מה קורה? האם אתה חולה?

261
00:33:47,960 --> 00:33:48,836
אתה בסדר?

262
00:33:49,040 --> 00:33:50,996
בסדר, הנה זה בא. אל תסתכל.

263
00:33:55,640 --> 00:33:57,198
כמעט...

264
00:33:58,200 --> 00:34:01,033
- בוא נלך.
אני לא רוצה להקיא מולם.

265
00:34:01,240 --> 00:34:03,435
אתה לא. אתה לא יכול לנהל את זה.

266
00:34:03,640 --> 00:34:05,392
אני לא רוצה שהם יראו את זה.

267
00:34:05,600 --> 00:34:08,319
אתה יודע,
האחים שלך ראו גרוע יותר.

268
00:34:08,520 --> 00:34:09,839
רגע...

269
00:34:11,880 --> 00:34:13,552
נסה להשתמש באצבעותיך.

270
00:34:14,160 --> 00:34:16,628
אני לא רוצה. זה לא מועיל.

271
00:34:17,960 --> 00:34:19,439
בוא הנה.

272
00:34:22,160 --> 00:34:23,673
פתח את הפה שלך.

273
00:34:24,480 --> 00:34:26,038
פשוט תירגע.

274
00:34:32,720 --> 00:34:34,278
זה זה? מרגיש טוב יותר?

275
00:34:35,280 --> 00:34:36,838
כן, לעת עתה.

276
00:34:37,720 --> 00:34:39,199
אל תספר להם, בסדר?

277
00:34:39,400 --> 00:34:40,833
אני מבטיח שלא.

278
00:34:46,960 --> 00:34:48,598
אני יכול לעשות את זה רק איתך.

279
00:34:48,800 --> 00:34:52,031
חיכיתי לך
כדי שלא אסבול.

280
00:34:53,000 --> 00:34:55,878
אמרת שאם מישהו פגע בי,
היית מגן עליי.

281
00:34:56,080 --> 00:34:58,878
בגלל זה חיכיתי. האמנתי לך.

282
00:35:00,040 --> 00:35:01,678
אז למה לא תעזור?

283
00:35:01,880 --> 00:35:04,838
- מה אני יכול לעשות? להרוג אותם?
- אין מצב.

284
00:35:05,040 --> 00:35:08,112
אבל אתה והחברים שלך
יכול להפחיד אותם.

285
00:35:08,320 --> 00:35:09,639
תַפסִיק עִם זֶה.

286
00:35:09,840 --> 00:35:11,717
הם לעזאזל הרגו את הכלב שלי!

287
00:35:12,200 --> 00:35:15,192
ועד שאנקום,
זה הולך לרדוף אותי.

288
00:35:16,480 --> 00:35:17,595
רציתי מילה.

289
00:35:20,720 --> 00:35:22,438
מה קורה? משהו לא בסדר?

290
00:35:23,960 --> 00:35:25,757
למה אתה רוצה להתפצל?

291
00:35:25,960 --> 00:35:28,872
אני רק רוצה לשבת באוטו
ולפרק.

292
00:35:29,720 --> 00:35:31,631
אתה מלחיץ אותי.

293
00:35:31,840 --> 00:35:34,912
עצבנת אותי
עם כל זה כל הערב.

294
00:35:35,120 --> 00:35:38,590
הכלא לימד אותי שליטה.
אם לא, הייתי חוגר אותך.

295
00:35:40,040 --> 00:35:42,031
אתה מקשיב? איפה אתה?

296
00:35:42,240 --> 00:35:44,071
איפה אני? אני כאן.

297
00:35:44,280 --> 00:35:45,759
דיקהד.

298
00:35:50,440 --> 00:35:51,953
רוצה אחד?

299
00:35:57,480 --> 00:35:59,072
שום דבר לא הולך לקרות.

300
00:35:59,280 --> 00:36:01,350
זה בגלל שהרגע יצאת.

301
00:36:01,880 --> 00:36:04,474
כשהתיאבון חוזר,
אתה תיכנע.

302
00:36:04,680 --> 00:36:08,229
אל תסמוך על זה.
אני לא מתכוון להיכנע.

303
00:36:09,800 --> 00:36:12,360
היה לי טוב הלילה
אבל זה נגמר.

304
00:36:12,560 --> 00:36:14,755
לא עוד שטויות או בילוי.

305
00:36:16,160 --> 00:36:17,878
אני יכול לשאול אותך משהו?

306
00:36:19,520 --> 00:36:21,875
- מבטיח שלא תכעס?
- תמשיך.

307
00:36:22,320 --> 00:36:24,959
אני מתמודד עם רוצח הכלבים
לבד?

308
00:36:25,160 --> 00:36:27,230
אני מקבל את ההודעה.
אל תכעס.

309
00:36:27,440 --> 00:36:29,670
אם הייתי יודע,
לא הייתי מחכה.

310
00:36:29,880 --> 00:36:31,393
זה היה קל יותר.

311
00:38:07,160 --> 00:38:08,673
אמרתי לך!

312
00:38:08,880 --> 00:38:11,075
נסה להשתמש בקצף, אוליב.
- תתעצבן!

313
00:38:11,280 --> 00:38:11,951
תחזיק אותו!

314
00:38:12,200 --> 00:38:14,668
לַעֲזוֹב! ממש עכשיו!

315
00:38:14,880 --> 00:38:16,313
זכור את שיער החזה.

316
00:38:16,520 --> 00:38:19,114
בוא נקצף את הזין שלו!

317
00:38:19,560 --> 00:38:21,278
היי, אתה שופך בהצטיינות!

318
00:38:21,480 --> 00:38:22,799
לעזאזל חתוך את זה!

319
00:38:23,320 --> 00:38:24,992
תפסיק, זה לא מצחיק עכשיו.

320
00:38:25,600 --> 00:38:26,919
תפסיק עם זה, מארק!

321
00:38:27,120 --> 00:38:28,553
תן לי את זה.

322
00:38:34,640 --> 00:38:36,915
אלוהים, היית רזה.
- צמוד מדי?

323
00:38:37,120 --> 00:38:39,315
זה יסתדר.
הרגליים לא מתרחבות מדי?

324
00:38:39,520 --> 00:38:42,637
זה בניק טוב.
לבשתי את זה, מה, ארבע פעמים?

325
00:38:42,840 --> 00:38:46,389
בכל מקרה יש לי חולצות אחרות.
כלומר, הצווארון הזה...

326
00:38:49,560 --> 00:38:50,834
מה זה?

327
00:38:51,040 --> 00:38:54,430
זה היה של אמא שלך.
חשבתי שזרקתי את כולם.

328
00:39:03,080 --> 00:39:04,991
זה טוב. אתה נראה רציני.

329
00:39:06,000 --> 00:39:08,070
האם הז'קט והחולצה תואמים?

330
00:39:08,280 --> 00:39:10,510
שניהם כחולים בכל מקרה.

331
00:39:11,240 --> 00:39:13,231
אני לא בטוח לגבי החולצה.

332
00:39:13,440 --> 00:39:16,512
אתה צריך עניבה.
אין לי, הם גורמים לי לגרד.

333
00:39:16,720 --> 00:39:17,948
אני אקנה לך אחד.

334
00:39:18,160 --> 00:39:22,551
אני יכול לקנות את זה.
- לא, אני אעשה זאת. המראה החיצוני חשוב.

335
00:39:22,760 --> 00:39:24,716
זה מה שחשוב יותר מכל.

336
00:39:24,920 --> 00:39:26,717
עם זה, תקבל את העבודה.

337
00:39:27,760 --> 00:39:29,398
מה עם השמלה הזאת?

338
00:39:29,840 --> 00:39:32,308
אני אזרוק את זה.
מה עוד אני יכול לעשות?

339
00:40:02,560 --> 00:40:04,391
אתה חייב לשמור על הקצב!

340
00:40:06,200 --> 00:40:09,875
שלגיה, היית במעשנת?
ראית את השעה?

341
00:40:26,240 --> 00:40:30,631
מזל טוב. חבר'ה חדשים אף פעם
בדרך כלל לשמור על הקצב כך.

342
00:40:31,560 --> 00:40:33,471
הוא הצליח די טוב.

343
00:40:33,680 --> 00:40:36,672
- כמה עשית?
- 300 מאז שהתחלנו.

344
00:40:37,120 --> 00:40:39,156
יש לי אף לצעירים.

345
00:40:39,360 --> 00:40:41,510
הוא נוצר בשביל זה. בא לכם לשתות?

346
00:40:41,720 --> 00:40:42,994
לא תודה.

347
00:40:43,560 --> 00:40:45,278
קח אחד מהיר, פרנסואה.

348
00:40:57,640 --> 00:40:58,675
היי.

349
00:40:59,400 --> 00:41:01,834
לא קשוח מדי? היום הראשון שלך כאן?

350
00:41:02,040 --> 00:41:04,429
כֵּן.
אני רק צריך להתרגל לזה...

351
00:41:04,640 --> 00:41:07,359
אתה משוגע,
אתה אף פעם לא מתרגל לזה.

352
00:41:07,960 --> 00:41:09,393
מתחילים עם הריח.

353
00:41:10,280 --> 00:41:13,158
לא התרגלתי לזה
בעוד שנתיים כאן.

354
00:41:13,360 --> 00:41:15,749
בא לי להקיא כל בוקר.

355
00:41:15,960 --> 00:41:19,316
זה מתאים לי. אני לא רוצה
להפוך למאפיין כאן.

356
00:41:21,040 --> 00:41:25,670
אתה מכיר את פרנסואה מי כן
ההמלחה? הוא כאן שנים.

357
00:41:26,320 --> 00:41:30,029
הוא אפילו לא מרגיש
המלח צורב את אצבעותיו עכשיו.

358
00:41:31,040 --> 00:41:33,793
זה כאילו אין לו
ידיים יותר.

359
00:41:34,760 --> 00:41:37,069
ברחת מהאיגלו שלך, פרופסור?

360
00:41:37,280 --> 00:41:41,193
אני לוקח את ההפסקה שלי.
עם רדיאטור, לא הייתי זז.

361
00:41:41,400 --> 00:41:43,197
רצית להיות לבד.

362
00:41:43,400 --> 00:41:45,709
פתח את הזרועות האלה.
זה לא בית ספר.

363
00:41:45,920 --> 00:41:47,797
אין הפסקה לפיוטות.

364
00:41:48,000 --> 00:41:50,992
אני לא רוצה שום גיבוש.
אז פתח את הידיים שלך.

365
00:41:53,240 --> 00:41:56,391
בטלנים ומתחמקים,
אני לא צריך אותם. אז תזוז.

366
00:41:56,600 --> 00:42:00,275
תזיז את התחת שלך. אם הם
לבטל הפסקות, אל תתלונן.

367
00:42:00,480 --> 00:42:01,913
אני לא מאמין בזה.

368
00:42:02,160 --> 00:42:03,275
הוא מטויח.

369
00:42:03,480 --> 00:42:06,392
- למה "פרופסור"?
- אני עושה שיעורי ערב.

370
00:42:06,600 --> 00:42:08,397
היחיד בקו הזה.

371
00:42:08,760 --> 00:42:11,149
אז כולם קוראים לי ככה.

372
00:42:11,800 --> 00:42:14,633
זה הגיע אליי,
אז ביקשתי שיעבירו אותי.

373
00:42:14,840 --> 00:42:16,239
הוא סירב מכל וכל.

374
00:42:16,440 --> 00:42:20,035
במקום לעבור לקו אחר,
אני בחדר הקר.

375
00:42:20,240 --> 00:42:23,277
לגמרי לבד.
זה רעיון הענישה שלו.

376
00:42:23,480 --> 00:42:25,516
אני רק רוצה לעבוד. עזוב את השאר.

377
00:42:25,720 --> 00:42:28,712
כל כך קשה למצוא עבודה,
אני אמשיך בזה.

378
00:42:29,480 --> 00:42:32,552
- יש דברים קשים יותר בחיים.
- זהירות.

379
00:42:32,760 --> 00:42:36,833
זו עבודה כל כך משעממת,
אתה יכול לגמור כמוהם.

380
00:42:38,160 --> 00:42:42,392
הסכנה עבורנו היא לא הבוסים
והשטויות המטורפות של האיגודים.

381
00:42:42,600 --> 00:42:44,556
הסכנה היא הטיפשות שלנו.

382
00:43:14,760 --> 00:43:16,478
אנחנו לא מפריעים לך?

383
00:43:18,120 --> 00:43:20,111
הוא מבקש צרות.

384
00:43:20,320 --> 00:43:22,356
חושב שאתה מפחיד אותי, אידיוט?

385
00:43:22,560 --> 00:43:24,471
סתום את זה, כאב בתחת!

386
00:43:24,920 --> 00:43:26,399
איפה 0חי?

387
00:43:26,840 --> 00:43:29,912
אין מושג.
הוא יהיה בבית כשהוא רעב.

388
00:43:37,240 --> 00:43:39,071
רוברט, מנהל העבודה,

389
00:43:39,280 --> 00:43:43,319
היה מרוצה ממני אז הוא נתן לי
בשר חזיר שלם. לא נורא, הא?

390
00:43:43,680 --> 00:43:45,272
זה נראה טוב בסדר.

391
00:43:45,480 --> 00:43:49,393
טוב כמו חזיר הסופרמרקט.
ובחינם לאתחול.

392
00:43:52,520 --> 00:43:54,556
מארק, בוא לאכול.

393
00:43:59,200 --> 00:44:01,350
- איפה אתה חושב שאתה?
- מה?

394
00:44:01,560 --> 00:44:04,632
תאכלו איתנו.
זאת אומרת, זה לא איזה מלון.

395
00:44:06,520 --> 00:44:08,078
שָׁם. שמח עכשיו?

396
00:44:20,600 --> 00:44:24,036
אני לא אוהב חזיר.
אני יכול ללכת לראות טלוויזיה עכשיו?

397
00:44:28,000 --> 00:44:28,876
אתה לא אומר כלום?

398
00:44:29,080 --> 00:44:32,038
מה אני יכול להגיד?
כל מה שהוא צריך זה מסתור טוב

399
00:44:32,240 --> 00:44:36,074
ונתתי לו הרבה.
אם הוא לא מרוצה, הוא יכול לצאת.

400
00:44:36,280 --> 00:44:38,953
זה הבית שלך.
אתה אחראי כאן.

401
00:44:39,840 --> 00:44:43,833
הוא מתייחס אליך כמו חרא.
גם אוליבייה. איפה הוא לעזאזל?

402
00:44:44,040 --> 00:44:45,951
יש לו בית ספר מחר.

403
00:44:46,160 --> 00:44:48,958
מה אני יכול להגיד?
אמא שלך ואני לימדנו אותך

404
00:44:49,160 --> 00:44:52,277
כנות, כבוד, נימוסים...
איזה שימוש זה היה?

405
00:44:52,480 --> 00:44:55,597
אתה רואה את הילד שלך בכלא.
ולמות מזה, כמוה.

406
00:44:56,560 --> 00:44:57,913
לשם זה מביא אותנו?

407
00:44:58,120 --> 00:45:00,953
אל תרצה לי.
אתה לא דוגמה.

408
00:45:04,360 --> 00:45:06,078
אתה באמת מפליץ זקן.

409
00:45:37,600 --> 00:45:40,114
קדימה, תזרז את זה!

410
00:45:40,320 --> 00:45:42,276
הילד החדש משתעמם!

411
00:45:48,640 --> 00:45:50,232
איזה טמבל!

412
00:45:50,760 --> 00:45:52,671
אתה כואב, שלגיה.

413
00:45:53,200 --> 00:45:57,671
קדימה, תצחקי. עלות ההפקרות שלך
יותר מהמענק עבור העסקתך.

414
00:45:58,160 --> 00:45:59,957
איזה לוזר!

415
00:46:00,720 --> 00:46:03,678
אני מצטער.
אני זה שפישלתי.

416
00:46:03,880 --> 00:46:06,917
כל עוד הוא קורא לי שלגיה,
זה בסדר.

417
00:46:20,800 --> 00:46:24,918
אם אתה רוצה להישאר אצלו
ספרים טובים, הימנע מאנשים מסוימים.

418
00:46:25,120 --> 00:46:26,473
מַה?

419
00:46:27,960 --> 00:46:29,791
פישלתי אז התנצלתי.

420
00:46:30,000 --> 00:46:31,911
אני לא מתכוון רק לשלגייה.

421
00:46:48,120 --> 00:46:50,031
- מה אתה עושה?
- כלום.

422
00:46:50,320 --> 00:46:52,515
עוזר לעצמי כמו כולם.

423
00:46:52,720 --> 00:46:55,234
הוא אף פעם לא נותן לי,
אז אני עוזר לעצמי.

424
00:46:55,920 --> 00:46:58,480
זה כל מה שאי פעם תלמד כאן.

425
00:46:59,240 --> 00:47:02,312
החרא הזה על עין תחת עין
הכל נכון.

426
00:47:02,520 --> 00:47:04,317
כאן, אתה לומד לשרוד.

427
00:47:04,520 --> 00:47:06,078
אני עושה את זה על ידי גניבה.

428
00:47:11,880 --> 00:47:13,677
אתה בטח קופא כאן!

429
00:47:13,880 --> 00:47:17,350
אתה אף פעם לא מגיב.
ובכל זאת, אתה לא מדבר שטויות.

430
00:47:17,560 --> 00:47:19,551
- אז אני מטומטם.
- לא אמרתי את זה.

431
00:47:19,760 --> 00:47:21,910
אני כאן כדי לעבוד. זה הכל.

432
00:47:22,120 --> 00:47:24,839
יש מקומות גרועים יותר.
אבל לא אכפת לך.

433
00:47:25,040 --> 00:47:27,031
אתה אף פעם לא מקשיב לאף אחד.

434
00:47:27,760 --> 00:47:30,513
לא פלא שמתקשרים אליך
הפרופסור.

435
00:47:50,440 --> 00:47:53,193
צפה בזה
או שאני אחליף אותך בילד החדש.

436
00:47:53,400 --> 00:47:56,392
אתה תחזור אחורה
עד סוף השורה.

437
00:47:56,600 --> 00:47:58,989
אתה הבוס, אז תעשה את העבודה שלך.

438
00:47:59,200 --> 00:48:02,272
אני עושה את שלי.
וזה לא לעשות מזה מירוץ.

439
00:48:02,480 --> 00:48:05,358
אני יכול לנהל משא ומתן מחדש
החוזה שלך בכל עת

440
00:48:05,560 --> 00:48:08,199
ואתה תלך לאן שאני שם אותך.

441
00:48:08,480 --> 00:48:10,198
זה לא כדי לעצבן אותך

442
00:48:10,400 --> 00:48:13,472
אבל יש ילד
מי עובד יותר טוב ממך.

443
00:48:13,680 --> 00:48:18,071
משלמים לך על המאמץ
אתה מכניס, לא בשביל להתבטל.

444
00:48:22,960 --> 00:48:24,791
מה הקטע עכשיו?

445
00:48:30,920 --> 00:48:33,514
פרנסואה,
להראות לו איך לשחרר את הקו.

446
00:48:42,880 --> 00:48:45,269
ואם אתה ממשיך עם החרא הזה...

447
00:48:45,840 --> 00:48:47,637
קדימה, סיים את המשפט.

448
00:48:47,840 --> 00:48:49,273
אתה תראה.

449
00:49:05,840 --> 00:49:07,432
הוא צריך פחד גדול.

450
00:49:07,640 --> 00:49:09,278
ואז אני אחבר אותו.

451
00:49:11,040 --> 00:49:13,554
אל תתחמק ממנו
הריקוד החרא שלך.

452
00:49:13,760 --> 00:49:15,751
אתה באמת צריך לגעת בו.

453
00:49:16,280 --> 00:49:17,998
אתה שומע אותי?

454
00:49:21,120 --> 00:49:23,998
לְהַמשִׁיך. אתה מפחד!

455
00:49:24,200 --> 00:49:26,589
אתה לא אומר כלום כי
אתה מפחד!

456
00:49:28,680 --> 00:49:30,636
כל השטויות האלה רק להצגה.

457
00:49:31,000 --> 00:49:33,753
אתה יודע לעזאזל הכל על לחימה!

458
00:49:35,520 --> 00:49:37,829
קדימה, תמשיך בזה.

459
00:49:54,840 --> 00:49:55,829
לעזאזל, אני מדמם!

460
00:50:22,000 --> 00:50:24,992
לך וקבל עזרה!
לעזאזל לך ותביא מישהו!

461
00:50:38,440 --> 00:50:40,431
כריסטוף, תתעורר.
- מה לא בסדר?

462
00:50:40,640 --> 00:50:43,108
- תתעורר.
- אני בלילות. לְהַרְגִיז.

463
00:50:43,320 --> 00:50:45,629
אני צריך לישון.
מארק הולך למות!

464
00:50:45,840 --> 00:50:49,276
שניכם מתחילים לעצבן אותי.
מה זה עכשיו?

465
00:50:49,480 --> 00:50:52,074
הוא נפל באגם.
הוא נדפק.

466
00:50:52,280 --> 00:50:54,510
הוא שוב גבוה.
אני לא יודע.

467
00:50:55,480 --> 00:50:57,072
אנחנו הולכים או לא?

468
00:51:01,040 --> 00:51:02,871
- מרגיש יותר טוב?
- אני בסדר.

469
00:51:08,280 --> 00:51:09,793
אתה בסדר?

470
00:51:10,280 --> 00:51:13,033
זה ייקח יותר מזה
לגמור אותי.

471
00:51:13,240 --> 00:51:14,992
מה זה השטויות האלה?

472
00:51:15,400 --> 00:51:18,073
- איזה שטויות?
- אני חייב להגיע לעבודה.

473
00:51:18,280 --> 00:51:20,032
אל תאחר.

474
00:51:20,240 --> 00:51:23,835
אנחנו לא צריכים אותך אבל איך
המפעל מסתדר בלעדייך?

475
00:51:24,040 --> 00:51:26,395
תחתוך את השטויות. שוב אתה גבוה?

476
00:51:26,600 --> 00:51:29,273
מחזיק את עצמך מאחור?
קדימה, הכה אותי!

477
00:51:29,480 --> 00:51:30,993
סתום את הפה שלך, מארק.

478
00:51:38,560 --> 00:51:40,630
זה בגלל שאני אח שלך?

479
00:51:40,840 --> 00:51:44,799
לא היה אכפת לך אם כולנו נופל
מת, בדיוק כמו אמא.

480
00:51:45,000 --> 00:51:46,115
איבדת את הכבוד שלך...

481
00:51:58,040 --> 00:51:59,758
מעולם לא פגעתי באחי

482
00:52:01,320 --> 00:52:04,596
אבל מכיוון שלא אכפת לך,
תרביץ לי, זין צהוב!

483
00:52:05,760 --> 00:52:07,637
יצאת מדעתך!

484
00:52:19,480 --> 00:52:20,879
אוליבייה!

485
00:52:24,800 --> 00:52:25,869
אוליב לא חזר?

486
00:52:26,080 --> 00:52:27,513
לא. למה?

487
00:52:28,560 --> 00:52:30,232
הוא לא איתך?

488
00:52:31,240 --> 00:52:33,800
- מה קרה?
- כלום, זה בסדר.

489
00:52:34,520 --> 00:52:36,272
חכה לי בשירותים.

490
00:52:36,520 --> 00:52:39,671
- אתה לא במשמרת לילה?
- זה בסדר.

491
00:52:39,880 --> 00:52:42,997
- שוב הוא בצרות?
אני יכול להתמודד עם זה.

492
00:52:57,280 --> 00:52:58,998
הדימום נפסק.

493
00:52:59,240 --> 00:53:00,639
האם זה יהיה חבול?

494
00:53:00,840 --> 00:53:02,034
אולי לא.

495
00:53:02,480 --> 00:53:04,789
חרא, זה צורב. תן לי לעשות את זה.

496
00:53:07,080 --> 00:53:09,116
מהרו, אנחנו חייבים למצוא את אוליבייה.

497
00:53:50,520 --> 00:53:52,397
אני בטוח שהוא רצה להצטרף אליה.

498
00:54:01,520 --> 00:54:03,351
הוא לא כאן, בסדר.

499
00:54:09,840 --> 00:54:11,239
זה היה סוד.

500
00:54:15,080 --> 00:54:16,718
זה המקום שבו שמנו אותה.

501
00:54:18,840 --> 00:54:20,717
את מי שמת פה? WHO?

502
00:54:28,320 --> 00:54:29,992
פיזרנו את האפר שלה.

503
00:54:32,120 --> 00:54:33,951
לא יכולתי יותר.

504
00:54:35,760 --> 00:54:37,352
הוא המשיך לדבר איתה.

505
00:54:39,400 --> 00:54:41,072
הוא סיפר לה הכל.

506
00:54:42,840 --> 00:54:44,319
הכל על החיים שלנו.

507
00:54:45,320 --> 00:54:46,833
כל הזמן.

508
00:54:53,560 --> 00:54:56,199
באותו היום האחרון שבו
היא הייתה בתרדמת...

509
00:55:00,400 --> 00:55:02,914
היא נראתה כל כך נורא,

510
00:55:03,120 --> 00:55:05,714
אבא לא רצה שאוליבייה יראה אותה.

511
00:55:07,480 --> 00:55:09,596
הוא חיכה איתו בחוץ.

512
00:55:12,640 --> 00:55:14,790
הייתי לבד בחדר החולים.

513
00:55:17,640 --> 00:55:19,437
עורה היה נפוח כולו.

514
00:55:20,680 --> 00:55:21,954
הכל אפור...

515
00:55:22,160 --> 00:55:23,513
היא לא זזה.

516
00:55:26,640 --> 00:55:28,710
אז ניגשתי אליה.

517
00:55:30,520 --> 00:55:32,636
אמרתי לה בשקט...

518
00:55:33,560 --> 00:55:35,198
"אמא, אנחנו אוהבים אותך."

519
00:55:35,640 --> 00:55:37,232
"אמא, אנחנו אוהבים אותך."

520
00:55:39,120 --> 00:55:41,475
לפתע היא תפסה את זרועי.

521
00:55:42,120 --> 00:55:43,917
היא החזיקה אותי כל כך חזק.

522
00:55:44,120 --> 00:55:46,270
זה היה כאילו היא רצתה לדבר.

523
00:55:47,400 --> 00:55:49,709
היא לא יכלה כי
היא נחנקה.

524
00:55:50,120 --> 00:55:51,712
היא הלכה ככה...

525
00:56:00,760 --> 00:56:02,113
תירגע.

526
00:56:06,080 --> 00:56:07,479
זה יהיה בסדר.

527
00:56:45,640 --> 00:56:47,198
אני חייב ללכת.

528
00:56:50,720 --> 00:56:53,154
נתראה מאוחר יותר. אני חייב ללכת.

529
00:56:54,040 --> 00:56:55,075
תודה רבה.

530
00:56:55,280 --> 00:56:58,590
האם האחים שלך יודעים
היית אצלי?

531
00:56:58,800 --> 00:57:03,157
לא, אני ארחיק אותך מזה. פעם אחת
אני בן 18, אני אעזוב את המקום הזה.

532
00:57:03,360 --> 00:57:05,032
כולם מעצבנים אותי.

533
00:57:06,360 --> 00:57:08,032
תודה על הכל.

534
00:57:14,160 --> 00:57:15,559
אתה מכיר את הבחור הזה?

535
00:57:15,760 --> 00:57:18,354
- כן. מַדוּעַ?
- אין סיבה.

536
00:57:18,600 --> 00:57:20,591
בסדר, נתראה מאוחר יותר.

537
00:57:26,600 --> 00:57:28,318
למה עזבת ככה?

538
00:57:28,560 --> 00:57:30,232
אני שונא אותם. הם טמבל.

539
00:57:30,440 --> 00:57:32,510
הם היו בני זוג של אחי.

540
00:57:32,720 --> 00:57:35,632
ראיתי אותם בהלוויה שלו.
הם מעצבנים אותך?

541
00:57:37,800 --> 00:57:40,439
- מה אתה עושה היום?
- לראות סוכנות עבודה כלשהי.

542
00:57:40,640 --> 00:57:44,553
אני ארקוד על החוף במקום.
תפגוש אותי שם מאוחר יותר.

543
00:57:44,760 --> 00:57:46,716
אני אלך איתך הביתה.

544
00:57:46,920 --> 00:57:49,593
זה בסדר. מה הם יעשו לי?

545
00:59:15,720 --> 00:59:19,030
האיץ את זה, ברונו!
אתה ישן או מה?

546
00:59:20,960 --> 00:59:22,791
רק תסתכל על זה.

547
00:59:25,480 --> 00:59:27,835
אתה יכול להישאר בבית מחר.

548
00:59:28,760 --> 00:59:32,070
אל תטרחו לחזור.
יש פה מקום פנוי.

549
00:59:32,280 --> 00:59:34,191
מי רוצה לקחת את זה?

550
00:59:45,640 --> 00:59:46,789
אני אעשה זאת.

551
00:59:47,000 --> 00:59:50,834
בסדר, תזדרז.
כבר בזבזנו מספיק זמן.

552
00:59:51,040 --> 00:59:54,589
שלגיה,
אתה יכול להחליף את הילד היום.

553
00:59:54,800 --> 00:59:57,314
הילד קובע את הקצב
מעתה ואילך.

554
00:59:58,440 --> 01:00:02,228
אל תודו לי. זה רק נכון
צריך לתגמל מאמץ.

555
01:00:02,440 --> 01:00:04,158
התחל את התור.

556
01:00:27,080 --> 01:00:29,548
מה אני יכול לעשות?

557
01:00:29,760 --> 01:00:31,990
לך לקופת החולים.

558
01:00:33,720 --> 01:00:35,631
העבודה הזו הייתה צריכה להיות שלי.

559
01:00:36,080 --> 01:00:37,638
תקשיב...

560
01:00:38,040 --> 01:00:39,632
נראה.

561
01:00:41,240 --> 01:00:42,798
בוא הנה, אתה.

562
01:00:46,120 --> 01:00:47,997
זה הפינוק שלי.

563
01:00:48,440 --> 01:00:50,317
קח מה שאתה אוהב.

564
01:00:50,520 --> 01:00:53,159
יין, קינוח, ברנדי...

565
01:00:53,680 --> 01:00:54,908
הכל תלוי בי.

566
01:00:58,840 --> 01:01:02,992
אני יוצא לחופשת מחלה בקרוב
ואני לא חושב שאני אחזור.

567
01:01:03,200 --> 01:01:05,031
אני עובר ניתוח.

568
01:01:05,600 --> 01:01:07,272
ואז הפיזיותרפיה.

569
01:01:08,440 --> 01:01:10,032
אני אמור לצאת לפנסיה.

570
01:01:12,360 --> 01:01:13,873
אני לא רוצה ללכת בדרך הזאת.

571
01:01:14,600 --> 01:01:17,876
אני מרגיש שהמשרד הזה שייך לי.

572
01:01:18,120 --> 01:01:21,476
אכלתי עם ברושה, הבעלים,
בשבוע שעבר.

573
01:01:22,400 --> 01:01:24,356
בגלל זה רציתי לראות אותך.

574
01:01:25,680 --> 01:01:28,911
לשאול אותך אם אתה מסכים
להחליף אותי.

575
01:01:30,840 --> 01:01:32,193
בֶּאֱמֶת?

576
01:01:32,640 --> 01:01:34,198
זה נהדר. אתה מתכוון לזה?

577
01:01:34,400 --> 01:01:38,757
לא כל כך מהר. ראשית, אתה מחליף
אותי לשלושה חודשים.

578
01:01:39,000 --> 01:01:41,468
ברושה חייבת להיות מרוצה ממך.

579
01:01:42,760 --> 01:01:44,478
אני לא מודאג שם.

580
01:01:45,000 --> 01:01:47,036
מעל הכל, זכור דבר אחד.

581
01:01:48,600 --> 01:01:50,033
אל תרחם.

582
01:01:51,040 --> 01:01:53,156
אני לא אומר שתהיה ממזר

583
01:01:54,120 --> 01:01:57,237
אבל אם אתה שם לב לבחור
סרק או גניבה

584
01:01:57,480 --> 01:02:00,438
או בוגד בשעות שלו,
אתה צריך לדווח עליו.

585
01:02:01,840 --> 01:02:03,432
איך אוכל להודות לך אי פעם?

586
01:02:04,960 --> 01:02:07,713
על ידי הצגת B�ruchet
שלא טעיתי.

587
01:02:21,960 --> 01:02:23,313
צריך מעלית?

588
01:02:23,520 --> 01:02:27,957
לא, אולי אצא לחגוג
אחרי חדשות כאלה.

589
01:02:29,360 --> 01:02:32,716
אתה לא תשכח את הזקן
מקומו של מי תפסת

590
01:02:33,440 --> 01:02:36,000
יש לי בית גדול.
תביא את האחים שלך.

591
01:02:36,200 --> 01:02:37,918
אנחנו רק נהיה בדרך.

592
01:02:38,600 --> 01:02:40,955
אין סיכוי לזה, אני גר לבד.

593
01:02:42,120 --> 01:02:44,111
אל תשכח את העבודה מחר.

594
01:02:44,320 --> 01:02:45,799
אל תדאג.

595
01:02:46,000 --> 01:02:47,513
נתראה, רוברט.

596
01:03:13,840 --> 01:03:15,831
- לאן אתה הולך?
- למה?

597
01:03:16,120 --> 01:03:18,236
לא היה אכפת לי ללכת איתך.

598
01:03:18,440 --> 01:03:20,317
אני לא צריך אף אחד.

599
01:03:20,640 --> 01:03:22,278
לצאת עם החברים שלך?

600
01:03:22,480 --> 01:03:24,596
החברים שלי? איזה חברים?

601
01:03:24,800 --> 01:03:27,314
אני אפילו לא יכול לסמוך על האחים שלי!

602
01:03:30,160 --> 01:03:32,469
אתה לא רוצה שאבוא?
- לכו לאיבוד!

603
01:03:33,160 --> 01:03:37,073
המכונית תחזור מאוחר יותר
אז אל תלכי לקשקש באף אחד.

604
01:03:37,800 --> 01:03:39,074
הבנת את זה?

605
01:03:39,520 --> 01:03:40,999
אידיוט, רציתי לעזור.

606
01:03:41,200 --> 01:03:43,668
לעזור לי? תסתכל על עצמך.

607
01:03:44,360 --> 01:03:46,794
למה שתעזור לי?
אני אחיך.

608
01:03:47,000 --> 01:03:48,718
ואני יודע מה אתה עושה.

609
01:03:50,120 --> 01:03:51,678
זין טיפש!

610
01:03:53,280 --> 01:03:55,510
לא ראית אותי
במכונית הזו, בסדר?

611
01:06:32,000 --> 01:06:37,472
סוף שבוע בתחילת הסתיו...

612
01:08:13,040 --> 01:08:16,032
אנס אותי.
אנס אותי אבל אל תפגע בי.

613
01:08:20,360 --> 01:08:22,078
רוצה שאגלח לך את התחת?

614
01:09:18,480 --> 01:09:22,519
אני לא כותב לך מכתב אהבה,
אני רק חושב עליך.

615
01:09:22,720 --> 01:09:26,599
פגשתי את אחיו של סליי אתמול,
לא זכרתי את שמו

616
01:09:27,280 --> 01:09:29,396
או הפנים שלו. הוא זיהה אותי.

617
01:09:29,600 --> 01:09:32,194
הוא רצה לדעת
מה עשית

618
01:09:32,400 --> 01:09:35,836
על הכוח המדהים הזה
שמחזיק אותך בחיים.

619
01:09:36,040 --> 01:09:40,670
הוא התחיל לדבר על מארק.
הוא זכר כמה אנחנו קרובים.

620
01:09:40,880 --> 01:09:42,950
הוא סיפר לי על ההתקדמות של מארק,

621
01:09:43,440 --> 01:09:46,796
לגבי התרופה
שמאט הכל.

622
01:09:47,000 --> 01:09:50,197
"הוא לא ירק", אמר.
ואז הוא הפסיק.

623
01:09:50,400 --> 01:09:52,197
הוא הביט בי בכעס.

624
01:09:52,400 --> 01:09:54,675
הוא ידע שלא הקשבתי,

625
01:09:54,880 --> 01:09:56,677
שלא איכפת לי.

626
01:09:56,880 --> 01:09:59,713
איך יכולתי לשאול אותו
לדבר איתי עליך?

627
01:09:59,920 --> 01:10:01,478
רק עליך.

628
01:10:01,840 --> 01:10:04,115
זה לא מכתב אהבה, אוליבייה.

629
01:10:04,320 --> 01:10:06,914
רציתי שתקשיב.
אני זוכר הכל.

630
01:10:23,040 --> 01:10:24,189
מה קורה? חוֹשֵׁשׁ?

631
01:10:24,400 --> 01:10:26,914
מֵעֵין. זו תהיה הפעם הראשונה שלי.
זה מוזר.

632
01:10:27,120 --> 01:10:28,678
אל תפחד.

633
01:10:28,880 --> 01:10:31,474
אם יש בעיה,
אנחנו מתים מוות יפה.

634
01:10:31,680 --> 01:10:34,877
תַפסִיק עִם זֶה! ברצינות,
אתה יודע מה אתה עושה?

635
01:10:35,280 --> 01:10:38,909
אני לא משוגע.
לא הייתי עושה שום דבר כדי לפגוע בך.

636
01:10:39,760 --> 01:10:41,591
כלומר, אתה מכיר אותי.

637
01:11:19,800 --> 01:11:22,439
החבר שלך אמר להכות אותך
אם לא תבוא.

638
01:11:23,280 --> 01:11:24,952
יש לי ורטיגו...

639
01:11:25,160 --> 01:11:26,639
מעדיפים מדריך?

640
01:11:26,840 --> 01:11:30,196
לא, אני סומך על חבר שלי.
הבעיה היא אני.

641
01:11:30,400 --> 01:11:32,152
זו הטיסה הראשונה שלך?

642
01:11:32,360 --> 01:11:36,319
מעולם לא הייתה לנו תאונה.
והיחם יודע את הדברים שלו.

643
01:11:36,520 --> 01:11:39,796
אני יודע.
- אז תפיקו את המרב מהטיסה הראשונה שלכם.

644
01:11:40,000 --> 01:11:42,434
אתה לא יכול להשאיר אותו שם לבד.

645
01:11:43,160 --> 01:11:46,072
אני אעשה עסקה.
אני בטוח שתחזור לעוד.

646
01:11:46,280 --> 01:11:49,750
אם אני צודק,
הטיסה השנייה על הבית.

647
01:11:49,960 --> 01:11:51,439
זו עסקה?

648
01:13:22,280 --> 01:13:24,714
- הם באים?
- לא ראיתי אותם.

649
01:13:25,200 --> 01:13:27,589
אני בטוח שזה המקום הנכון.

650
01:13:27,800 --> 01:13:30,075
- מה עושים?
- אנחנו מחכים.

651
01:13:31,440 --> 01:13:33,237
לעזאזל, אוליבייה.

652
01:13:34,880 --> 01:13:36,359
צפו בחופה.

653
01:13:36,560 --> 01:13:38,710
זהירות, זה ממש שביר.

654
01:13:39,760 --> 01:13:41,716
האם נהיה כאן כל היום?

655
01:13:42,480 --> 01:13:44,277
קדימה, הם ימצאו אותנו.

656
01:13:45,440 --> 01:13:47,112
טוב לנו כאן ביחד.

657
01:13:48,240 --> 01:13:49,559
קדימה.

658
01:14:05,080 --> 01:14:06,433
תאר לעצמך שאנחנו אבודים.

659
01:14:07,280 --> 01:14:11,398
ספינה טרופה. אין אש, אין אוכל,
כלום. כל מה שיש לנו זה אנחנו.

660
01:14:11,960 --> 01:14:14,235
אנחנו גוועים ברעב. מה אתה עושה?

661
01:14:15,200 --> 01:14:17,191
- האם זה בסדר אם זה חולה?
- תמשיך.

662
01:14:17,400 --> 01:14:19,595
כדי לשמור על כוחי,
הייתי אוכל את ההצטיינות שלי.

663
01:14:19,800 --> 01:14:23,429
לא, נגמר לך ההצטיינות.
דפקנו יותר מדי.

664
01:14:23,640 --> 01:14:24,550
אני לא יודע.

665
01:14:24,960 --> 01:14:27,110
- מה היית עושה?
אני הייתי אוכל אותך.

666
01:14:28,080 --> 01:14:30,435
אני בטוח שיכולתי. אתה יכול?

667
01:14:30,640 --> 01:14:32,312
לא ישר, לא.

668
01:14:32,520 --> 01:14:34,715
אבל לשרוד, מי יודע.

669
01:14:34,920 --> 01:14:35,909
כנראה שכן.

670
01:14:36,120 --> 01:14:37,075
איפה היית מתחיל?

671
01:14:37,640 --> 01:14:39,119
אני לא יודע.

672
01:14:40,680 --> 01:14:42,318
תן לי לראות.
- רואה מה?

673
01:14:42,520 --> 01:14:44,033
הסחורה.

674
01:14:50,120 --> 01:14:52,714
לא, אין צורך.
הייתי מתחיל עם החזה שלך.

675
01:14:52,920 --> 01:14:54,956
זה מה שאני אוהב לנשק.

676
01:14:55,760 --> 01:14:58,672
הכל, שרירים, צלעות,
השומן הזה...

677
01:15:00,000 --> 01:15:00,876
באופן אישי,

678
01:15:01,080 --> 01:15:03,275
הייתי מתחיל עם הרגליים שלך.

679
01:15:03,480 --> 01:15:06,199
- למה?
- אין עליהם הרבה בשר.

680
01:15:07,440 --> 01:15:09,510
הייתי שומר את הטוב ביותר לסוף.

681
01:15:10,160 --> 01:15:12,674
הייתי מסיים עם הראש שלך.

682
01:15:13,720 --> 01:15:15,233
האוזניים שלך...

683
01:15:16,480 --> 01:15:17,833
העיניים שלך...

684
01:15:19,920 --> 01:15:21,399
הפה שלך...

685
01:15:24,520 --> 01:15:27,159
אני אשמור לך על השיניים
ואת הקעקועים שלך.

686
01:15:27,720 --> 01:15:29,597
אני לא רוצה בעיות עיכול!

687
01:15:29,880 --> 01:15:32,235
אני אשמור על הזין שלך.

688
01:15:32,840 --> 01:15:34,478
והייתי ממלא את זה.

689
01:15:41,360 --> 01:15:43,510
מצאתי עבודה, חברים,

690
01:15:43,760 --> 01:15:45,671
מועדוני ספורט, מועדון קפוארה.

691
01:15:45,880 --> 01:15:49,156
למדתי תנועות חדשות
אני מת ללמד אותך.

692
01:15:49,360 --> 01:15:51,749
נראה היה שהחבר'ה חיכו לי.

693
01:15:51,960 --> 01:15:55,839
כאן הם משתוללים לערבים הומואים.
היה לי מספיק פראיות.

694
01:15:56,680 --> 01:15:59,956
חיפשתי בחורים
שלא אכפת להם מגזע.

695
01:16:00,160 --> 01:16:02,390
כמעט התאהבתי לזמן מה.

696
01:16:02,600 --> 01:16:05,398
שום דבר לא מחזיק מעמד
חוץ מזיכרון הפנים שלך,

697
01:16:05,600 --> 01:16:09,718
התנועות העדינות שלך
והקול שלך קורא, "היכל"

698
01:16:10,320 --> 01:16:12,117
אבל אף פעם לא התקשרת אליי.

699
01:16:41,600 --> 01:16:43,477
כשהגעתי הביתה באותו יום,

700
01:16:43,680 --> 01:16:47,229
מצאתי את המכתב ששלחת
ירד. מכתב הפרידה.

701
01:16:47,440 --> 01:16:49,715
"אני לא רוצה לראות אותך שוב."

702
01:16:49,920 --> 01:16:52,195
דחית אותי, דחית אותנו.

703
01:16:52,400 --> 01:16:54,516
ביקשת ממני לסלוח לך.

704
01:16:54,760 --> 01:16:57,718
אני עדיין לא מצליח להבין
מה עשיתי לא נכון.

705
01:16:57,920 --> 01:17:00,878
הייתי צריך להילחם.
הייתי עושה אם זה היה קורה עכשיו.

706
01:17:01,080 --> 01:17:04,231
הייתי רץ,
לשבור את הדלת, להחזיק אותך...

707
01:17:04,440 --> 01:17:07,079
הייתי מנשק אותך מלפנים
של האחים שלך.

708
01:17:07,280 --> 01:17:10,192
למי אכפת
מה מישהו היה חושב

709
01:17:10,400 --> 01:17:13,517
אבל לא נלחמתי.
ארזתי ויצאתי לפריז.

710
01:17:13,720 --> 01:17:15,551
בלי לספר לאף אחד.

711
01:17:16,040 --> 01:17:19,112
זה נגמר.
מה יכולתי לעשות? זה נגמר.

712
01:17:31,080 --> 01:17:32,559
לְהִרָגַע.

713
01:17:40,720 --> 01:17:44,269
הגיע הזמן לפיזיותרפיה שלך.
פספסת אתמול.

714
01:17:45,200 --> 01:17:47,270
אתה צריך ללכת כדי להשתפר.

715
01:17:47,480 --> 01:17:50,358
- לעולם לא אשתפר.
הרופאים אומרים שתעשה.

716
01:17:50,560 --> 01:17:52,357
אתה צריך לסמוך עליהם.

717
01:17:53,080 --> 01:17:54,479
קדימה, קום.

718
01:18:05,280 --> 01:18:07,271
בא, מארק?
- אין לנו זמן.

719
01:19:00,480 --> 01:19:04,632
אנחנו לוקחים את הדירה.
זה בעיר, משקיף על האגם.

720
01:19:04,840 --> 01:19:06,910
ואמילי נמאס מכולכם.

721
01:19:08,120 --> 01:19:10,873
קח חדר במלון
אם אנחנו לא מספיק טובים.

722
01:19:11,320 --> 01:19:13,117
זה ירגיש מוזר בהתחלה.

723
01:19:13,720 --> 01:19:16,439
שְׁטוּיוֹת. הבן שלך מדבר שטויות.

724
01:19:16,640 --> 01:19:19,234
אני שמח כאן
אבל אני לא רוצה להיות בדרכך.

725
01:19:19,440 --> 01:19:21,795
בחורה יפה אף פעם לא מפריע.

726
01:19:22,240 --> 01:19:25,596
בכל מקרה, לא אכפת לי.
היינו צריכים אישה בסביבה.

727
01:19:25,800 --> 01:19:27,153
תנתק את זה, אבא.

728
01:19:29,200 --> 01:19:30,792
איך שכר הדירה?

729
01:19:31,960 --> 01:19:35,111
עם דמי השירות,
זה בטווח שלנו.

730
01:19:35,320 --> 01:19:37,595
זה לא מה ששאלתי. כַמָה?

731
01:19:40,560 --> 01:19:41,436
700 יורו.

732
01:19:43,320 --> 01:19:44,594
כמה תועלת?

733
01:19:45,520 --> 01:19:46,669
אנחנו לא מבינים את זה.

734
01:19:48,320 --> 01:19:50,834
אבל אני מרוויח יותר
מאז הקידום.

735
01:19:52,880 --> 01:19:54,279
וגם אמילי עובדת.

736
01:19:54,800 --> 01:19:56,028
אל תדאג, בסדר.

737
01:19:56,240 --> 01:19:58,276
אבל זו לא סיבה...

738
01:19:58,480 --> 01:20:00,232
ובכן, זו החלטה שלך.

739
01:20:06,800 --> 01:20:08,438
שכחת את הכדורים שלך.

740
01:20:10,600 --> 01:20:12,113
זה בסדר, אני אלך.

741
01:20:13,440 --> 01:20:15,237
הפיזיולוגית לא קשוחה מדי?

742
01:20:17,640 --> 01:20:19,631
מארק, היא שאלה אותך שאלה.

743
01:20:20,120 --> 01:20:21,792
זה קשה אבל זה בסדר.

744
01:20:37,200 --> 01:20:38,918
זה הרבה...

745
01:20:43,560 --> 01:20:45,391
אסור לך לאבד את הלב.

746
01:20:47,160 --> 01:20:49,071
גם אני עברתי תאונה פעם.

747
01:20:49,280 --> 01:20:51,669
חשבתי שהכל נגמר עבורי.

748
01:20:53,200 --> 01:20:57,113
ברגע שהפיזיותרפיה תסתיים,
אתה טוב כמו חדש.

749
01:20:58,680 --> 01:21:00,432
בקרוב אתה מתחיל לשכוח.

750
01:21:02,000 --> 01:21:03,399
אתה תראה.

751
01:21:16,440 --> 01:21:17,873
תן לי לעזור.

752
01:21:23,000 --> 01:21:26,276
זה בסדר, אני לא ירק!
אני יכול לנהל את זה.

753
01:21:27,960 --> 01:21:29,552
אני חייב ללכת.
- אין קינוח?

754
01:21:29,760 --> 01:21:31,955
לא, אני מאחר לאימון.

755
01:21:32,640 --> 01:21:34,551
תן לנו תצוגה יום אחד.

756
01:21:34,880 --> 01:21:36,757
זה קפוארה, נכון?

757
01:21:36,960 --> 01:21:40,669
היה לי חבר שעשה את זה.
זה היה ריקוד עבדים, נכון?

758
01:21:40,880 --> 01:21:44,475
תצטרך לחכות לתצוגה.
אני עדיין באימונים.

759
01:21:44,680 --> 01:21:48,593
אני יכול לחכות, אני סבלני.
אני צריך להיות עם אחיך.

760
01:21:48,800 --> 01:21:50,472
למה אתה מתכוון בזה?

761
01:21:51,280 --> 01:21:52,554
כלום...

762
01:21:52,880 --> 01:21:54,279
נתראה מאוחר יותר.

763
01:21:54,480 --> 01:21:56,072
להתראות, אוליב.

764
01:21:56,280 --> 01:21:57,918
אל תישאר בחוץ מאוחר מדי.

765
01:23:04,880 --> 01:23:08,429
בחור ראה את התמונה שלך
ושאל אותי מי אתה.

766
01:23:08,640 --> 01:23:10,232
אמרתי לו, "אחי".

767
01:23:10,440 --> 01:23:13,750
למה לא יכולתי לספר לו?
אתה לא אח שלי.

768
01:23:13,960 --> 01:23:15,712
אני לא צריך אח.

769
01:23:15,920 --> 01:23:19,310
לא ניפגש שוב.
אתה תישאר עם האחים שלך.

770
01:23:19,520 --> 01:23:23,069
החיים שלך לא יכולים לעבוד בלעדיהם
ולא יכול לעבוד איתי.

771
01:23:23,280 --> 01:23:26,750
הייתי רוצה לטעות.
הלוואי שטעיתי.

772
01:23:26,960 --> 01:23:29,155
אבל אני מכיר אותך מבפנים.

773
01:23:29,360 --> 01:23:32,511
אני מכיר אותך ואת אחיך.
אני יכול לספר את הסיפור שלך.

774
01:23:33,120 --> 01:23:34,951
אני יכול לספר את הסיפור שלך.